تمّورشرح فخاخ العرب في الإنجليزي (Common mistakes for Arabic speakers)
القاعدة بشكل مبسّط مع أمثلة مترجمة للعربي، وبعدها تمارين في تمّور مع شرح لكل إجابة.
is و am و are اللي ننساها
Tammour is a sukkari date.
تمّور تمرة سكري.
Busra is very curious.
بشرى فضولية مرة.
We are at the farm now.
حنا الحين في المزرعة.
في العربي نقول «هو دكتور» بدون فعل، بس الجملة الإنجليزية لازم يكون فيها فعل، فنحط is أو am أو are.
am و is الزايدة مع الأفعال
I agree with Ms Rose.
أنا متفق مع مس روز.
Jamal has a big appetite.
جمال عنده شهية كبيرة.
Look! Tammour is studying now.
شوف! تمّور يذاكر الحين.
لأننا تعودنا إن is وam تعني «هو» و«أنا»، نحطها قبل أي فعل، بس الفعل العادي ما يحتاجها إلا في المستمر مع ing.
s الغائب وdid في السؤال
Uncle Hamad wakes up before sunrise.
العم حمد يصحى قبل الفجر.
Does Saqr like quizzes?
صقر يحب المسابقات؟
Did you see the race?
شفت السباق؟
الفعل العربي يتغير ببداية الكلمة (يذهب، تذهب)، فننسى إن الإنجليزي يحط s في آخر الفعل مع he وshe وit، ونكرر الماضي مرتين مع did.
the و a: وين نحطها ووين نشيلها
Water is life in the desert.
الماي حياة في الصحراء.
Uncle Hamad is a farmer.
العم حمد مزارع.
Tammour went to Riyadh.
تمّور راح الرياض.
العربي يستخدم «الـ» مع الأشياء العامة وأسماء المدن ولا عنده أداة مثل a، فنحط the زيادة وننسى a مع الوظايف.
كلمات ما تنجمع
Ms Rose gave Tammour some useful advice.
مس روز عطت تمّور نصايح مفيدة.
Oliver sent lots of information.
أوليفر أرسل معلومات كثيرة.
How much luggage do you have?
كم شنطة معك؟
في العربي نقول «نصايح» و«معلومات» و«واجبات» بالجمع، بس هذي الكلمات في الإنجليزي غير معدودة وما ياخذون s ولا a.
الترتيب: الصفة والمقارنة والسؤال
Saqr likes fast cars.
صقر يحب السيارات السريعة.
Saqr is faster than Jamal.
صقر أسرع من جمال.
Where do you live, Oliver?
وين تسكن يا أوليفر؟
في العربي الصفة تجي بعد الاسم وتنجمع معه، و«أكثر» تنحط عادي، والسؤال بنفس ترتيب الجملة، وكل هذا يختلف في الإنجليزي.
الضمير الزايد
My sister copies everything.
أختي تقلد كل شي.
The dates that Uncle Hamad picked were sweet.
التمر اللي قطفه العم حمد كان حالي.
Jamal is the camel who carries the dates.
جمال هو الجمل اللي يشيل التمر.
في العربي نقول «أخوي هو يشتغل» و«الكتاب اللي قريته» ونرجّع الضمير، بس في الإنجليزي الفاعل ما يتكرر بضمير، وwho وthat تكفي بدون him أو it بعد الفعل.
حروف الجر المترجمة
Tammour is interested in British food.
تمّور مهتم بالأكل البريطاني.
Saqr was angry with Jamal.
صقر كان زعلان من جمال.
Tammour has studied English for three years.
تمّور له ثلاث سنين يدرس إنجليزي.
نترجم حرف الجر حرفياً من العربي (متزوج من، يعتمد على، زعلان من، مهتم بـ)، بس كل فعل وصفة في الإنجليزي لها حرفها الخاص اللي لازم ينحفظ.
كلمات تتلخبط علينا
Tammour made a mistake in his test.
تمّور غلط في الاختبار.
This tea is too hot to drink.
الشاهي حار زيادة ما ينشرب.
Oliver still hasn't replied.
أوليفر للحين ما رد.
كلمة عربية وحدة مثل «سوّى» أو «قال» أو «افتح» أو «مرّة» تقابلها في الإنجليزي كلمتين لكل وحدة معنى، فلازم نختار حسب الموقف.
تدرّب الحين
الشرح لحاله ما يكفي. افتح الدرس في تمّور وحل التمارين، وكل غلطة تنحفظ في «قائمة أخطائي» عشان ترجع لها.