شرح قواعد متقدمة في الإنجليزي (Advanced grammar)

She must have left early – her car isn't here.

أكيد طلعت بدري، سيارتها مو هنا.

He can't have seen us – he didn't say hello.

مستحيل يكون شافنا، ما سلّم.

They might have missed the bus.

يمكن فاتهم الباص.

You should have told me earlier.

كان المفروض تقول لي بدري.

I shouldn't have eaten so much.

ما كان المفروض آكل كذا كثير.

We needn't have hurried – the train was late.

ما كان له داعي نستعجل، القطار تأخر.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.

لو درست طب، كان الحين أنا دكتور.

If I were braver, I would have said something.

لو كنت أشجع، كان قلت شي.

Never have I seen such a beautiful view.

عمري ما شفت منظر بهالجمال.

Not only did she pass, but she got the top mark.

ما نجحت بس، جابت أعلى درجة بعد.

Hardly had we arrived when it started to rain.

ما كدنا نوصل إلا وبدأ المطر.

No sooner had I sat down than the phone rang.

ما إن جلست حتى رن الجوال.

What I need is a long holiday.

اللي أحتاجه هو إجازة طويلة.

It was my brother who called you.

أخوي هو اللي اتصل عليك.

I wish you would stop talking.

ليتك توقف كلام.

It's time we left.

صار وقت نمشي.

I'd rather you didn't smoke here.

أفضّل ما تدخّن هنا.

You'd better leave now.

الأفضل تطلع الحين.

It is said that honey never goes off.

يقولون إن العسل ما يخرب.

He is believed to have left the country.

يعتقدون إنه طلع من البلد.

Having finished the report, she went home.

بعد ما خلصت التقرير، راحت البيت.

Not knowing the way, we asked a man.

لأننا ما نعرف الطريق، سألنا رجال.

You can go provided you come back early.

تقدر تروح بشرط ترجع بدري.

Despite the rain, we went out.

رغم المطر، طلعنا.